Diferenças entre Inglês Britânico e Inglês Americano

O inglês americano é um idioma derivado do inglês britânico, entretanto, existem diferenças substanciais entre as duas línguas.

Tanto na gramática quanto na pronúncia, é possível perceber que o inglês britânico e inglês americano possuem algumas divergências importantes. Confira!

Assim como há diferenças entre o português de Portugal  e a língua portuguesa falada no Brasil. Ou entre o português praticado pelos brasileiros e o português de Angola. A relação linguística entre Estados Unidos e Reino Unido não é diferente. Seja na pronúncia ou na gramática, algumas divergências são latentes. Chegou a hora de conhecer melhor as diferenças entre inglês britânico e inglês americano.

Algumas delas são mais conhecidas, outras nem tanto. Contudo, é possível afirmar que a maior diferença esteja na pronúncia. Ao assistir filmes e séries produzidos nos EUA e Inglaterra, por exemplo, é notável a distinção entre a fala dos personagens.

Abaixo, você irá conhecer as principais diferenças entre o inglês americano e britânico, tanto na pronúncia como no vocabulário e na ortografia. Caso queira perceber essas diferenças na prática, você pode fazer aulas online com professores particulares britânicos ou americanos, como o Collum G, dos Estados Unidos, ou Jo Marie de Londres. Ambos disponíveis para aulas no app de inglês do Cambly.

ingles e americana - diferencas entre britanicos e americanos

Diferenças na pronúncia do Inglês

As diferenças na pronúncia no inglês britânico e americano são notáveis, principalmente se levarmos em consideração os diferentes sotaques existentes em ambos os países, de acordo com as regiões.

Contudo, a principal divergência entre o inglês britânico e americano é o ritmo. Enquanto o inglês britânico tende a ser mais cortado e enfático, o inglês americano costuma ser mais arrastado.

Exemplos e dicas

  • No inglês britânico, o “a” é pronunciado com a parte de trás da boca, enquanto no americano é pronunciado com a parte da frente da boca;
  • No britânico, a letra “r” é pronunciada somente antes de vogais, em todos os outros casos o “r” não é pronunciado. Já no inglês americano, o “r” é sempre pronunciado;
  • No inglês americano o “t” é falado como se fosse um “d”, enquanto os britânicos pronunciam como “t”.

bandeiras - ingles britanico e ingles americano

Diferenças no vocabulário entre Inglês Britânico e Inglês Americano

Conversando com os melhores professores particulares de inglês do Cambly – plataforma de inglês online 24h por dia, conseguimos desenvolver essa super lista, cheia de exemplos reais de como o inglês americanos e o inglês britânico se diferenciam. Vale conferir!

PortuguêsInglês AmericanoInglês Britânico
acostamento (de estrada)shoulderhard shoulder
advogadolawyersolicitor, barrister
agendaappointment bookdiary
aluga-sefor rentto let
alumínioaluminumaluminium
apartamentoapartmentflat
armárioclosetwardrobe
aspasquotation marksspeech marks
auto-casamotor homecaravan
auto-estradafreewaymotorway
aviãoairplaneaeroplane
balascandysweets
banheirolavatory/bathroomtoilet
batas fritas (formato longo)french frieschips
batas fritas (em fatias finas)potato chipscrisps
beringelaeggplantaubergine
biscoito, docecookiebiscuit
bombeirosfire departmentfire brigade
borracha de apagareraserrubber
calçadasidewalkpavement, footpath
calçaspantstrousers
cama de campanhacotcamp bed
caminhãotrucklorry
caminhão de lixogarbage truckdustbin lorry
capô do motorengine hoodbonnet
cara (pessoa, rapaz)guybloke, guy
caronaridelift
carteira de habilitaçãodriver’s licensedriving-licence
carteiromailmanpostman
centro (de uma cidade)downtowncity centre, town centre
CEPzipcodepostcode
chupetapacifierdummy
cinemamovie theatercinema
código de acesso DDDarea codedialing code
colega de quarto ou apartamentoroommateflatmate
consultóriodoctor’s officesurgery
conta correntechecking accountcurrent account
conversívelconvertibleconvertible
corpo docentefacultyacademic staff
currículoresumecurriculum vitae
curso de graduaçãoundergraduate schooldegree
diretor (de escola)principalhead teacher, headmaster
edifício de apartamentosapartment buildingblock of flats
elevadorelevatorlift
escola particularprivate schoolindependent school
escola públicapublic schoolstate school, local authority school
estacionamentoparking lotcar park
estrada de chãodirt roadunpaved road
farmáciadrugstorechemist’s
feriado nacionalnational holidaybank holiday
filalinequeue
fita adesivascotch tapesellotape
fogãostovecooker
fornoovencooker
fraldadiapernappy
futebolsoccerfootball
gasolinagas (gasoline)petrol
lanternaflashlighttorch
lapiseiramechanical pencilpropelling pencil
lata de lixogarbage canbin
lixeirogarbage collectordustbin man
lixogarbagelitter, rubbish
mamãemom, mommymum, mummy
matemáticamathmaths
metrôsubwayunderground, tube
outonofallautumn
passagem só de idaone-way ticketsingle ticket
placa de carrolicense platenumber plate
pneutiretyre
ponto (final de frase)periodfull stop
porta-malastrunkboot
pós-graduaçãograduate studiespostgraduate course
problema de matemáticamathproblem sum
puxa-sacobrownnoser, ass-kisserarse-licker
querosenekeroseneparaffin
recepçãofront deskreception
refrigerantepop, sodasoft drink, pop, fizzy drink
restaurante industrialcafeteriacanteen, staff restaurant
silenciador, surdinamufflersilencer
sindicatolabor uniontrade union
sobremesadessertpudding, dessert
telefone celularcell phonemobile phone
tênistennis shoes, running shoes, sneakerstrainers
térreofirst floor
US: 1st, 2nd, 3rd, …
ground floor
UK: ground, 1st, 2nd, …
viadutooverpassflyover

ingles britanico e ingles americano

Diferenças na Ortografia entre o Inglês Britânico e o Inglês Americano:

Inglês AmericanoInglês Britânico
centercentre
theatertheatre
literlitre
fiberfibre
realizerealise
analyzeanalyse
apologizeapologise
colorcolour
honorhonour
laborlabour
odorodour
catalogcatalogue
dialogdialogue
jewelryjewellry
travelertraveller
woolenwoollen
skillfulskilful
fulfillfulfil
checkcheque (bank note)
curbkerb
programprogramme
specialtyspeciality
storystorey (of a building)
tiretyre (of a car)
pajamaspyjamas
defensedefence
offenseoffence
licenselicence
burnedburnt (or burned)
dreameddreamt (or dreamed)
smelledsmelt (or smelled)
spelledspelt (or spelled)
spoiledspoilt (or spoiled)
inquiryenquiry (or inquiry)
skepticalsceptical
inflectioninflexion

Tire suas dúvidas com os incríveis professores particulares de inglês nativos do Cambly! Yes, you can! Yes, you Cambly!

Ainda tem dúvidas sobre as diferenças entre o inglês britânico e americano? Se sim, não desanime. O segredo para falar inglês fluente tanto na América como no Reino Unido é praticar. E a melhor forma de praticar é com os professores nativos do Cambly!

Se você quer realizar 15 minutos de aulas gratuitamente com um de nossos professores, acesse o portal do Cambly e utilize o código blog15minutos.

Não deixe de conferir, também, outros artigos incríveis que nós preparamos para você! Uma ótima dica é: Melhore a sua fluência em inglês com 8 passos!

 

Deixe uma resposta

FAÇA UMA AULA DE INGLÊS GRÁTIS
%d blogueiros gostam disto: