False friends | Falsos cognatos em inglês
Você provavelmente já deve ter ouvido falar sobre falsos cognatos. Mas você sabe quais são os false friends mais comuns na língua inglesa?
Se não, fique conosco e descubra tudo sobre falsos cognatos em inglês, inclusive quais são os mais utilizados! Confira!
Falsos cognatos em inglês são palavras que, na língua inglesa, assemelham-se à outras palavras da língua portuguesa, porém não possuem o mesmo significado. Essas palavras, geralmente, são derivadas do latim e tiveram seus conceitos modificados ao longo dos anos.
Um dos falsos cognatos em inglês mais conhecidos é a palavra “push“. Em português, a sua tradução é “empurrar”, porém, na grafia, é similar ao verbo “puxar”. Outro false friend muito comum é “cafeteria” que, em inglês, significa refeitório universitário ou industrial.
Assista essa super aula de inglês com professor nativos com dicas sobre false cognates! Aperta o play para praticar seu listening:
Pensando nas dificuldades que os falsos cognatos em inglês podem causar, nós do time de inglês online do Cambly, preparamos uma lista com os falsos cognatos em inglês mais comuns da língua inglesa. Veja abaixo!
Lista com os falsos cognatos em inglês mais comuns
Agora que você já sabe o que são o que são falsos cognatos em inglês, confira a lista que preparamos para você com os false friends mais comuns entre as línguas inglesa e portuguesa.
Abaixo, você poderá observar os falsos cognatos em inglês com tradução na língua portuguesa e, também, a tradução em inglês da palavra em português que o false friend respectivo se assemelha.
Vamos lá?! Pay attention to the most commons false friends!
| Inglês – Português | Português – Inglês | ||
| Actually (adv) | na verdade, o fato é que | Atualmente | nowadays, today |
| Adept (n) | especialista, profundo conhecedor | Adepto | supporter |
| Agenda (n) | pauta do dia, pauta para discussões | Agenda | appointment book; agenda |
| Amass (v) | acumular, juntar | Amassar | to crush |
| Anticipate (v) | prever, aguardar, ficar na expectativa | Antecipar | to bring forward, to move forward |
| Apology (n) | pedido de desculpas | Apologia | praise, defense |
| Application (n) | inscrição, registro, uso | Aplicação (financeira) | investment |
| Appointment (n) | hora marcada, compromisso profissional | Apontamento | note |
| Appreciation (n) | gratidão, reconhecimento | Apreciação | judgement |
| Argument (n) | discussão, bate boca | Argumento | reasoning, point |
| Assist (v) | ajudar, dar suporte | Assistir | to attend, to watch |
| Assume (v) | presumir, aceitar como verdadeiro | Assumir | to take over |
| Attend (v) | assistir, participar de | Atender | to help, to answer, to see, to examine |
| Audience (n) | plateia, público | Audiência | court appearance, interview |
| Balcony (n) | sacada | Balcão | counter |
| Baton (n) | batuta (música), cacetete | Batom | lipstick |
| Beef (n) | carne de gado | Bife | steak |
| Cafeteria (n) | refeitório universitário ou industrial | Cafeteria | coffee shop, snack bar |
| Carton (n) | caixa de papelão, pacote de cigarros (200) | Cartão | card |
| Casualty (n) | baixa (morte fruto de acidente ou guerra), fatalidade | Casualidade | chance, fortuity |
| Cigar (n) | charuto | Cigarro | cigarette |
| Collar (n) | gola, colarinho, coleira | Colar | necklace |
| College (n) | faculdade, ensino superior | Colégio (ensino médio) | high school |
| Commodity (n) | artigo, mercadoria | Comodidade | comfort |
| Competition (n) | concorrência | Competição | contest |
| Comprehensive (adj) | abrangente, amplo, extenso | Compreensivo | understanding |
| Compromise | (v) entrar em acordo, fazer concessão; (n) acordo, conciliação | Compromisso | appointment; date |
| Confident (adj) | confiante | Confidente | confidant |
| Contest (n) | competição, concurso | Contexto | context |
| Convenient (adj) | prático | Conveniente | appropriate |
| Costume (n) | fantasia (roupa) | Costume | custom, habit |
| Data (n) | dados (números, informações) | Data | date |
| Deception (n) | logro, fraude, o ato de enganar | Decepção | disappointment |
| Defendant (n) | réu, acusado | Advogado de defesa | defense attorney |
| Dent (n) | amassado | Dente | tooth |
| Design (v, n) | projetar, criar; projeto, estilo | Designar | to appoint, to draw |
| Disgrace (n) | vergonha, desonra | Desgraça | misfortune, disaster, calamity |
| Diversion (n) | desvio | Diversão | amusement, fun |
| Editor (n) | redator | Editor | publisher |
| Educated (adj) | instruído, com alto grau de escolaridade | Educado | with a good upbringing, well-mannered, polite |
| Emission (n) | descarga (de gases e outros) | Emissão | issuing (of a document) |
| Enroll (v) | inscrever-se, alistar-se, registrar-se | Enrolar | to roll, to wind, to curl |
| Equivocate (v) | enganar, enrolar, mentir | Equivocar-se | to mistake one ting for another, to unintentionally make a wrong statement |
| Eventually (adv) | finalmente, consequentemente | Eventualmente | occasionally |
| Exciting (adj) | empolgante | Excitante | thrilling |
| Exit (n, v) | saída, sair | Êxito | success |
| Expert (n) | especialista, perito | Esperto | smart, clever |
| Exquisite (adj.) | belo, refinado | Esquisito | strange, odd |
| Fabric (n) | tecido | Fábrica | plant, factory |
| Genial (adj) | afável, aprazível | Genial | brilliant |
| Graduate program (n) | curso de mestrado ou doutorado | Curso de graduação | undergraduate program |
| Gratuity (n) | gratificação, gorjeta | Gratuidade | the quality of being free of charge |
| Grip (v) | agarrar firme | Gripe | cold, flu, influenza |
| Hazard (n,v) | risco, arriscar | Azar | bad luck |
| Idiom (n) | expressão idiomática, linguajar | Idioma | language |
| Ingenuity (n) | engenhosidade | Ingenuidade | naiveté, naivety |
| Injury (n) | ferimento | Injúria | insult |
| Inscription (n) | gravação em relevo (sobre pedra, metal e outros) | Inscrição | registration, application |
| Intend (v) | pretender, ter intenção | Entender | to understand |
| Intoxication (n) | embriaguez, efeito de drogas | Intoxicação | poisoning |
| Jar (n) | pote | Jarra | pitcher |
| Journal (n) | periódico, revista especializada | Jornal | newspaper |
| Lamp (n) | luminária, abajur | Lâmpada | light bulb |
| Large (adj) | grande, espaçoso | Largo | wide |
| Lecture (n) | palestra, aula | Leitura | reading |
| Legend (n) | lenda | Legenda | subtitle |
| Library (n) | biblioteca | Livraria | book shop |
| Location (n) | localização | Locação | rental |
| Lunch (n) | almoço | Lanche | snack |
| Magazine (n) | revista | Magazine | department store |
| Mayor (n) | prefeito | Maior | bigger |
| Medicine (n) | remédio, medicina | Medicina | medicine |
| Moisture (n) | umidade | Mistura | mix, mixture, blend |
| Motel (n) | hotel de beira de estrada | Motel | love motel, hot-pillow joint, no-tell motel |
| Notice (v, n) | notar, aperceber-se, aviso, comunicação | Notícia | news |
| Novel (n) | romance | Novela | soap opera |
| Office (n) | escritório | Oficial | official |
| Parents (n) | pais | Parentes | relatives |
| Particular (adj) | específico, exato | Particular | personal, private |
| Pasta (n) | massa (alimento) | Pasta | paste, folder, briefcase |
| Policy (n) | política (diretrizes) | Polícia | police |
| Port (n) | porto | Porta | door |
| Prejudice (n) | preconceito | Prejuízo | damage, loss |
| Prescribe (v) | receitar | Prescrever | to expire |
| Preservative (n) | conservante | Preservativo | condom |
| Pretend (v) | fingir | Pretender | to intend, to plan |
| Private (adj) | particular | Privado | private |
| Procure (v) | conseguir, adquirir | Procurar | to look for |
| Propaganda (n) | divulgação de ideias e fatos com intuito de manipular | Propaganda | advertisement, commercial |
| Pull (v) | puxar | Pular | to jump |
| Push (v) | empurrar | Puxar | to pull |
| Range (v) | variar, cobrir | Ranger | to creak, to grind |
| Realize (v) | notar, perceber, dar-se conta, conceber uma ideia | Realizar | to carry out, to make come true, to accomplish |
| Recipient (n) | recebedor, agraciado, destinatário | Recipiente | container |
| Record (v, n) | gravar, disco, gravação, registro | Recordar | to remember, to recall |
| Refrigerant (n) | substância refrigerante usada em aparelhos | Refrigerante | soft drink, soda |
| Requirement (n) | requisito | Requerimento | request, petition |
| Resume (v) | retomar, reiniciar | Resumir | to summarize |
| Résumé (n) | curriculum vitae, currículo | Resumo | summary |
| Retired (adj) | aposentado | Retirado | removed, secluded |
| Senior (n) | idoso | Senhor | gentleman, sir |
| Service (n) | atendimento | Serviço | job |
| Stranger (n) | desconhecido | Estrangeiro | foreigner |
| Stupid (adj) | burro | Estúpido | impolite, rude (Rio Grande do Sul) |
| Support (v) | apoiar | Suportar (tolerar) | to tolerate, to stand |
| Tax (n) | imposto | Taxa | rate, fee |
| Trainer (n) | preparador físico | Treinador | coach |
| Turn (n, v) | vez, volta, curva, virar, girar | Turno | shift, round |
| Vegetables (n) | verduras, legumes | Vegetais | plants |
Que tal colocar o que aprendeu em prática?
Quer praticar tudo que aprendeu aqui sobre Falso Cognatos em Inglês? Faça uma aula de inglês com um dos tutores nativos do Cambly!
Nice blog post!
googd job
O site possuí conteúdos muitos interessantes.
Muito bom 😀 !!!!1
A Cambly é sucesso. Estou encantada❤️❤️❤️❤️
Muito bom 😘
Esclarecedor!
parese ser muito interesante
Top!
Up
That’s awesome!
Showww
I Aways come across thoses false friends.
Cool!
Muito bom. Sempre confundia algumas da palavras citadas.
Nice!
muito legal!! obrigada pelas dicas, tem me ajudo muito!
Ótimas dicas!
Ameii! Obrigada!
Muito bom !
Ola vcs sao legais
Muitooo legal!!
Amei o conteúdo
Good post, I loved it!
Interessante!
Muito bom!
Very good!
Muito bom!
Adorei!!
Muito bom!
Muito bom !
Very useful
🤞🏼
Ótimas dicas
Adorei!
Muito interessante e útil!!! Muito obrigada, equipe Cambly!
Amazing❤
I liked it
Conteúdo mto útil!
<3
Great content, thanks Cambly!
False friends nice!
amazing!!!
Awesome!
Adorei!