Falsos cognatos em inglês (false friends)

Você sabe o que são falsos cognatos em inglês  e como eles podem influenciar negativamente o seu aprendizado do idioma?

Pensando nisso, preparamos uma explicação completa sobre o que são os falsos cognatos e destacamos as principais palavras que podem causar confusão!

Provavelmente você já ouviu falar sobre os falsos cognatos em inglês. Mas seja em inglês, português, espanhol ou outro idioma, é comum que essas palavras causem confusão e dificultem o aprendizado dos estudantes de determinada língua estrangeira.

Isso acontece porque os chamados, em inglês, false friends (falsos cognatos), são palavras que possuem semelhança gráfica entre diferentes idiomas, entretanto, em relação à semântica, não exercem ligação.

Geralmente, a semelhança gráfica ocorre por conta da origem linguística dos idiomas. Neste caso, ambas as língua são derivadas do latim. Por conta disso, podem apresentar palavras com sons e grafias semelhantes, apesar de terem diferentes significados.

Falsos cognatos puros x falsos cognatos eventuais

Vale destacar que os falsos cognatos em inglês podem ser divididos em duas categorias: puros e eventuais. Confira!

Falsos cognatos puros

Neste caso, os falsos cognatos em inglês apresentam grande semelhança gráfica com palavras da língua portuguesa. Contudo, apesar de serem escritas praticamente da mesma forma, são completamente diferentes semanticamente.

Por exemplo:

Falsos cognatos eventuais

Enquanto isso, os falsos cognatos eventuais possuem diversos significados. Um desses significados pode ser semelhante à palavra em português que corresponde ao falso cognato em inglês (tais palavras também podem ser conhecidas como polissêmicas).

Entenda:

Principais falsos cognatos em inglês

Para facilitar a vida dos nossos leitores e alunos de inglês online, separamos alguns dos principais falsos cognatos em inglês. Confira:

Falsos Cognatos com a Letra A

Actually (adv) – na verdade …, o fato é que …
Adept (n) – especialista, profundo conhecedor
Agenda (n) – pauta do dia, pauta para discussões
Amass (v) – acumular, juntar
Anticipate (v) – prever; aguardar, ficar na expectativa
Application (n) – inscrição, registro, uso
Appointment (n) – hora marcada, compromisso profissional
Appreciation (n) – gratidão, reconhecimento
Argument (n) – discussão, bate boca
Assist (v) – ajudar, dar suporte
Assume (v) – presumir, aceitar como verdadeiro
Attend (v) – assistir, participar de
Audience (n) – platéia, público

Falsos Cognatos com a Letra B

Balcony (n) – sacada
Baton (n) – batuta (música), cacetete
Beef (n) – carne de gado

Falsos Cognatos com a Letra C

Cafeteria (n) – refeitório tipo universitário ou industrial
Camera (n) – máquina fotográfica
Carton (n) – caixa de papelão, pacote de cigarros (200)
Casualty (n) – baixa (morte fruto de acidente ou guerra), fatalidade
Cigar (n) – charuto
Collar (n) – gola, colarinho, coleira
College (n) – faculdade, ensino de 3º grau
Commodity (n) – artigo, mercadoria
Competition (n) – concorrência
Comprehensive (adj) – abrangente, amplo, extenso
Compromise (v) – entrar em acordo, fazer concessão
Contest (n) – competição, concurso
Convenient (adj) – prático
Costume (n) – fantasia (roupa)

Falsos Cognatos com as Letras D e E

Data (n) – dados (números, informações)
Deception (n) – logro, fraude, o ato de enganar
Defendant (n) – réu, acusado
Design (v, n) – projetar, criar; projeto, estilo
Editor (n) – redator
Educated (adj) – instruído, com alto grau de escolaridade
Emission (n) – descarga (de gases, etc.)
Enroll (v) – inscrever-se, alistar-se, registrar-se
Eventually (adv) – finalmente, conseqüentemente
Exciting (adj) – empolgante
Exit (n, v) – saída, sair
Expert (n) – especialista, perito
Exquisite (adj.) – belo, refinado

Falsos Cognatos com as Letras F, G, H e I

Fabric (n) – tecido
Genial (adj) – afável, aprazível
Graduate program (n) – Curso de pós-graduação
Gratuity (n) – gratificação, gorjeta
Grip (v) – agarrar firme
Hazard (n,v) – risco, arriscar
Idiom (n) – expressão idiomática, linguajar
Income tax return (n) – declaração de imposto de renda
Ingenuity (n) – engenhosidade
Injury (n) – ferimento
Inscription (n) – gravação em relevo (sobre pedra, metal, etc.)
Intend (v) – pretender, ter intenção
Intoxication (n) – embriaguez, efeito de drogas

Falsos Cognatos com as Letras J e L

Jar (n) – pote
Journal (n) – periódico, revista especializada
Lamp (n) – luminária
Large (adj) – grande, espaçoso
Lecture (n) – palestra, aula
Legend (n) – lenda
Library (n) – biblioteca
Location (n) – localização
Lunch (n) – almoço

Falsos Cognatos com as Letras M, N e O

Magazine (n) – revista
Mayor (n) – prefeito
Medicine (n) – remédio, medicina
Moisture (n) – umidade
Motel (n) – hotel de beira de estrada
Notice (v) – notar, aperceber-se; aviso, comunicação
Novel (n) – romance
Office (n) – escritório

Falsos Cognatos com a Letra P

Parents (n) – pais
Particular (adj) – específico, exato
Pasta (n) – massa (alimento)
Policy (n) – política (diretrizes)
Port (n) – porto
Prejudice (n) – preconceito
Prescribe (v) – receitar
Preservative (n) – conservante
Pretend (v) – fingir
Private (adj) – particular
Procure (v) – conseguir, adquirir
Propaganda (n) – divulgação de idéias/fatos com intuito de manipular
Pull (v) – puxar
Push (v) – empurrar

Falsos Cognatos com as Letras R e S

Range (v) – variar, cobrir
Realize (v) – notar, perceber, dar-se conta, conceber uma idéia
Recipient (n) – recebedor, agraciado
Record (v, n) – gravar, disco, gravação, registro
Refrigerant (n) – substância refrigerante usada em aparelhos
Requirement (n) – requisito
Resume (v) – retomar, reiniciar
Résumé (n) – curriculum vitae, currículo
Retired (adj) – aposentado
Senior (n) – idoso
Service (n) – atendimento
Stranger (n) – desconhecido
Stupid (adj) – burro
Support (v) – apoiar

Falsos Cognatos com as Letras T e V

Tax (n) – imposto
Trainer (n) – preparador físico
Turn (n, v) – vez, volta, curva; virar, girar
Vegetables (n) – verduras, legumes

Aprenda sobre falsos cognatos com o Cambly!

Em princípio, pode parecer uma tarefa complicada não confundir os falsos cognatos. Contudo, com a ajuda de nossos professores nativos esta tarefa pode se tornar mais fácil.

Faça uma aula sobre falsos cognatos em inglês com um de nossos professores, como o Collum G, e tire todas as suas dúvidas sobre o tema. Afinal, a melhor maneira de falar inglês fluente é praticando!

Quer fazer uma aula de inglês online gratuitamente de 15 minutos com um de nossos professores particulares? Utilize o código blog15 minutos!

Leia também: Melhore a sua fluência em inglês com 8 passos!