Neither… nor e Either… or | Dicas de Inglês

Esse grupo de palavras é bastante usado em inglês para relacionar dois ou mais elementos. E, para nós que falamos português, elas podem confundir um pouco. Isso é normal, visto que elas não possuem traduções tão ao pé da letra, como outras palavras. Por isso, preparamos esse guia explicando melhor sobre essas expressões e como usar neither nor e either or, em inglês.

Para começar que tal assistir essa aula de inglês com um de nossos melhores professores nativos de inglês!

Neither… nor e Either… or – Definindo Either Or

Essa expressão é usada quando precisamos escolher entre duas opções. Dessa formam quando optamos por uma das coisas, vamos, invariavelmente abrir mão da outra. Bem da verdade, as diferenças entre neither nor e either or são bem pequenas, visto que ambas se relacionam com as comparações.

Ele pode ser traduzido, para português, de maneira aproximada, como é isso ou aquilo e ou… ou.

Quando traduzimos, geralmente, suprimimos o primeiro ou da frase. Entretanto, em inglês, quando usamos neither nor e either or, acabamos usando ambos, visto que estes não podem ser dissociados.

Outra observação é o uso da expressão either or apenas quando montamos frases afirmativas. Isso pode ajudar a nós, falantes de português a diferenciar neither nor e either or.

Neither… nor e Either… or – Definindo Neither Nor

Agora que já aprendemos a que se presta o either or, vamos para a outra expressão. Neither nor é usado em frases negativas, em contraposição com a outra expressão.

Esta pode ser traduzida como nem isso… nem aquilo ou não isso… nem aquilo. Para ficar mais fácil de se lembrar, muitos usam a tradução nem uma coisa nem outra, apesar de essa não ser uma tradução, totalmente, acertada.

Alguns Exemplos de Uso de Ambos | neither… nor e either… or

Agora que já aprendemos como são definidos neither nor e either or, vamos para alguns exemplos práticos do uso deles em frases comuns. Veja estas abaixo, com suas respectivas traduções para o português.

Exemplos com o either or

• Her car was either white or grey. I can’t remember it clearly. (O carro dela era branco ou cinza. Eu não consigo me lembrar claramente.)

• In order to going to the airport we can either take the main streets or the highway (Para chegarmos até o aeroporto, nós podemos ou pegar as ruas principais ou a auto-estrada.)

Como dissemos, no primeiro exemplo poderíamos ter escrito ou branco ou cinza, mas suprimimos o primeiro ou. Essa possibilidade não existe no inglês, sendo assim, devemos usar as duas partículas da expressão.

Exemplos do neither nor em frases negativas | neither… nor e either… or

• As long I remember, this company has neither worked with poor material nor such a strict budget before. (Pelo que eu me lembre, essa empresa não trabalhou com material de baixa qualidade nem um orçamento tão spertado antes.)
• Do you remember the candidates from last week? None of them were neither contacted for a negative answer nor hired. (Você se lembra dos candidatos da última semana? Nenhum deles foi nem contatado para uma resposta negativa nem contratados.)
• His sister is neither looking for a job nor working at this time. She is focusing in her studies by this months. (A irmã dele não está nem procurando por um trabalho nem trabalhando agora. Ela está focando em seus estudos por esses meses.)
• Both of you can’t remember what happened. Neither you or him was there at the time. (Nenhum de você é capaz de se lembrar o que aconteceu. Nem você nem ele estavam lá naquela hora.)

Como podemos perceber neither nor e either or, apesar de parecerem iguais a uma primeira olhada, são bastante diferentes, depois de entendermos as suas definições e vermos alguns exemplos.

Outras Palavras Usadas Para Relacionar Elementos

Além de neither nor e either or, existem outras palavras que podemos empregar para estabelecer uma relação entre dois itens. Vamos ver quais são, para expandir um pouco o nosso vocabulário.

 A primeira delas é o nor mesmo. Isso não é uma repetição do neither nor. Isso porque o nor pode ser empregado sem a necessidade do neither, em frases negativas. Mas, para isso, a frase em questão, precisa seguir algumas regras.

Primeiramente, a oração precisa ser composta de duas frases mais simples. Nesse caso, o nor é usado como elemento de ligação delas. Outra coisa eu que as duas frases precisam ser negativas. Assim, a segunda oração serve como um complemento da primeira.

Veja os exemplos:

• Due to the huge amount of people asking for information about the courses we cannot guarateed everyone will be answered nor can we read all the asks. (Em razão da enorme quantidade de pessoas pedindo por informações sobre os cursos, nós não podemos garantir que todos serão respondidos ou que nós conseguiremos ler todas as solicitações.)
• We are deeply sorry about what happened to you sir. But you have to understant that it was not our intention, nor our responsability. (Nós lamentamos profundament o que aconteceu com o senhor. Mas o senhor tem que entender que isso não era nossa intenção ou nossa responsabilidade.
• I don’t expect your sons to be rude, nor do I expect to be disrespected by your kids. (Eu não espero que os seus filhos sejam mal-educados e nem que eu seja desrespeitado por suas crianças.)
• The defendant number one does not have to produce evidence against himself, nor the second one. (O réu número um não precisa produzir provas contra si mesmo, nem a segunda.)

Outra palavra que pode ser usada é o both

Se você prestou atenção, deve ter visto ela em alguns exemplos. Essa é um pouco mais fácil de se traduzir, podendo ser interpretada como ambos ou tanto… quanto, dependendo do contexto. Veja alguns exemplos de uso dela.

•  Both Rita and Hiro were there that day. (Ambos Rita e Hiro estiveram lá naquele dia.)
• She practices both diving and biking. (Ela pratica tanto mergulho quanto ciclismo.)

Como vimos, essas expressões como neither nor e either or são muito uteis para ligar dois elementos que possuem alguma relação. Assim, elas podem ser usadas para construir frases mais complexas e ricas.

Para essas e outras dicas, confira o site da Cambly e aprenda a como potencializar ainda mais o seu aprendizado do idioma de língua inglesa. Acesse agora mesmo!

Quer escutar um Podcast sobre o uso em inglês de neither… nor e either… or?

Esperamos ter ajudado, muito obrigado e até a próxima.