EP.07 – Aprender Inglês as diferenças dos verbos SEE, LOOK e WATCH

 

TRANSCRIÇÃO DO EPISÓDIO 07 DO PODCAST DO CAMBLY – APRENDA INGLÊS ONLINE:

 

Teacher Ca: Podcast – Aprenda Inglês Online. The best way to improve your English.

Welcome galera, é muito bom estar aqui com vocês no podcast do Cambly – a melhor plataforma para quem quer aprender Inglês online com professores nativos a qualquer hora do seu dia. Acessem, vocês vão gostar. Eu sou a Teacher Ca e no episódio de hoje falaremos de três verbos muito usados relacionado aos olhos: to see, to watch e to look.

M: Look. Over there.

Teacher Ca: São Verbos que possuem similaridades, mas os usamos de formas diferentes. E para falar um pouco sobre esses verbos, conversei com a professora, Cheryl, do Cambly. Será que vocês estão usando esses verbos corretamente? Confira agora na nossa conversa com a Cheryl.

M: Let it begin.

Teacher Ca: Hi. How are you?

Cheryl: Hi. I’m doing great. How are you?

Teacher Ca: I’m fine. Thanks. I’m Teacher Ca, what’s your name?

Cheryl: I’m Cheryl from United States.

Teacher Ca: I’m from Brazil, nice to meet you.

Cheryl: What can I help you with today?

Teacher Ca: Can you help me with three different verbs related to eye, which is the verb: to see, to look and to watch?

Cheryl: Yes. Ok. That’s an interesting question. We use “see” when we’re talking about what we can use our eyes with. You can physically see something. If my friend ask me: Have you seen my dog? I can say: Yes. I see it right now.

Teacher Ca: O “see” é para quando falamos de algo que usamos nossos olhos, fisicamente falando. Se uma amiga perguntar: Have you seen my dog? – você viu minha cachorra? Eu posso dizer: sim. I see her right now/eu a vejo agora.

Cheryl: But, even though, I can say something interestinG about the verb, like “I see her”, I’m never going to use the progressive tense. I’m never gonna say: I’m seeing her right now.

Teacher Ca: Uma coisa muito interessante é quando usamos o verbo “to see”. Não usamos ele no gerúndio, na forma com ‘ing’. Nunca direi: I’m ‘seeing’ your dog right now. Eu direi: I ‘see’ your dog right now/eu vejo sua cachorra agora.

Cheryl: Another example may be: Yesterday I saw my friend at the mall.

Teacher Ca: Aqui tem outro exemplo: “Yesterday I saw my friend at the mall”/ “ontem eu vi meu amigo no shopping”. O passado do verbo “see” é “saw”, não esqueçam disso.

Cheryl: So, I can say: I saw my parents last night or I saw my friend. It means that I was there, we were both together and we could see each other with our eyes. So, I’m going to use the verb ‘see’ ok?

Teacher Ca: Ok.

Cheryl: Do you want some more examples of ‘see’?

Teacher Ca: No, it’s ok.

Cheryl: Ok. So, the verb ‘look’ that is more intentional. For example, someone can say: “look” – and then might point, because they want to show me the direction of where I should put my eyes and look at something, like: “Look at the window. There’s a pretty bird.”

Teacher Ca: O verbo ‘look’ é mais intencional. Alguém pode dizer: “Look” – e talvez apontar para a direção que eu deva olhar. Por exemplo: “Look out the window”/“olhe para fora da janela”, “there’s a pretty bird”/ “tem um pássaro lindo lá”. Então estamos prestando atenção.

Cheryl: So, we’re paying attention. You also can say: I looked at the book and I decided I didn’t wanna read it. It means that I looked it over and I intentionally dicided: “Do I wanna read this or not?”.

Teacher Ca: Ok.

Cheryl: So the verb “watch” is very similar to “look”, but usually we’re going to do it longer. For example, I might say: I was at the zoo and I stood for 15 minutes ‘watching’ the monkeys. They were so interesting. So I just stayed there and wanted to ‘watch’ everything that they did.

Teacher Ca: O verbo ‘to watch’ é muito similar ao verbo ‘to look’. Mas usamos o verbo ‘to watch’ quando queremos fazer alguma coisa com uma certa duração. Por exemplo: I was at the zoo/eu estava no zoológico, and I stood for 15 minutes ‘watching’ the monkeys/e fiquei por 15 minutos olhando os macacos. Neste caso, por eu estar um certo tempo olhando os macacos eu uso o ‘watching’.

Cheryl: So, if I was walking by I might say: Yes, I looked to the tigers and I looked to the elephants, but when I stood for a long time, I ‘watched’ them.

Teacher Ca: Se eu estivesse só passando pelos animais eu até poderia dizer: I looked to the tigers/ eu olhei ou dei uma olhada nos tigres, I looked at the elephants/eu olhei os elefantes. Mas quando parei por um longo tempo, I ‘watched’ them/Seu olhei eles, admirei eles, passei um certo tempo olhando. Então, neste caso, eu uso o ‘watch’.

Cheryl: And you can use ‘watch’ for talking about TV or movies, because we’re sitting there for a while.

So here we see ‘watch’ versus ‘look’.

Teacher Ca: Usamos o ‘watch’ para TV or movies – televisões ou filmes – quando estamos sentados por um tempo, prestando atenção.

OK. Great. What about when people use “let’s see that movie”, The Lion King?

Cheryl: Ok. That’s fun too. So we do use ‘see’ with a movie that way, like: let’s go ‘see’ it? Because we do it with our eyes or it’s just a kind of a phrase. For instance: let’s go ‘see’ the movie, let’s go ‘see’ a play.

Teacher Ca: Posso, também, usar o verbo ‘to see’ quando eu for falar para ver um filme ou uma peça. Por exemplo: let’s go ‘see’ a movie – vamos ver um filme? Ou let’s go ‘see’ a play? Neste caso, eu posso usar o verbo ‘to see’ ou ‘to watch’.

Cheryl: We also say: let’s go ‘see’ if she will come with us. It does not mean that I will look at her and see her. But it’s like: let just go find out if she will go with us, let’s ask the questions, let’s go see if she wants to do this too.

Teacher Ca: Olha que legal: podemos usar o verbo ‘to see’ se eu quiser “find out”/ “descobrir/saber” – se uma pessoa quer fazer alguma coisa. Por exemplo: let’s go see/vamos ver, if she will come with us/se ela virá conosco. Esse ‘see’ tem um papel de “find out”/descobrir, saber.

Cheryl: Another phrase could be: “let’s see”. Here I’m not referencing anything with my eyes. For instance: What’s a good example? “Let’s see” –  It means, let me think about it.

Teacher Ca: Then I answer: “I see.”

Cheryl: Yes, you can say: I understand. Great.

Teacher Ca: “Let me see”/ “deixe-me ver”, “let me think about it”/“deixe-me pensar sobre isso”. E eu posso responder: I see. Neste caso, o ‘see’ não tem a tradução de ‘ver’, mas sim de “eu entendi”.

Então, neste caso, quando eu falo “I see”, isso pode significar “eu entendi”.

Cheryl: Ok. I have a text. I can read. It uses all three verbs, ok?

Last year I went to New York to see my family, I was so excited to see my family and to fly in the airplane. When I saw the airport I looked so big. Inside the airport I looked out of the window at the airplanes. I watched the people (load) [00:09:50] the luggage at the airplane. When I was on the plane I was able to watch a movie; which was very cool. And then my brother said “Look” – and pointed out the window of the airplane. We saw the most beautiful sunset. I was a great experience.

Teacher Ca: Ok. Thanks a lot.

Cheryl: You have a great day.

Teacher Ca: You too. Bye bye.

Acabamos de conversar com a teacher Cheryl do Cambly. E para você nunca mais errar com o uso desses verbos, é só lembrar: O verbo ‘to see’ que significa ver/enxergar, descreve uma ação involuntária, uma coisa que você não presta muita atenção. Por exemplo: I see a dog in front of the house. Uma coisa involuntária – ver/enxergar.

O verbo ‘to look’ já é uma ação voluntária, uma coisa que você precisa prestar atenção. Se você mencionar que está olhando para algo, você precisa usar a preposição ‘at’ – to look at. Por exemplo: Look at the girl/olha aquela menina. E o verbo to ‘watch’ – assistir/observar, é uma ação também involuntária. Só que entendemos que a pessoa precise de mais tempo para acompanhar algo. Por exemplo: let’s watch that movie/vamos assistir aquele filme. Tem o sentido de dar um tempo assistindo aquele filme. Então, usamos o ‘watch’: let’s watch that movie/let’s watch TV. Nós passaremos um certo tempo assistindo. Nesses casos, usamos o ‘to watch’.

Para você que ainda não conhece a plataforma de Inglês online, Cambly, é só entrar no site Cambly.com ou baixar nosso aplicativo, C-A-M-B-L-Y .com, e inserir nosso código “teacherca”, tudo junto, e fazer uma aula totalmente grátis.

Eu sou a Teacher Ca e aguardo vocês no próximo episódio.

See you.

You can, You Cambly.