Ep.39 – Aprender inglês – Como dizer em Inglês HORAS & DATAS | English Online
Ep.39 – Aprender inglês – Como dizer em Inglês HORAS & DATAS | English Online com podcasts!
Teacher Ca: Podcast – Aprenda Inglês Online. The best way to improve your English.
Teacher Ca: Hi there, welcome. Bem-vindos, eu sou a Teacher Ca. Estamos começando mais um
episódio do nosso podcast, podcast do Cambly, que é a maior e melhor plataforma de Inglês
online para quem quer aprender Inglês com nativos. Acesse com o código ‘Teacherca’, Teacher C-
a, tudo junto, e você pode ter uma aula totalmente grátis. Você pode também usar o Cambly Kids
para os seus filhos, com o Inglês voltado totalmente para crianças, Cambly Kids. Hoje a nossa aula,
a nossa conversa, vai ser com tutor Derick do Cambly. Ele vai falar sobre horas e datas. Como
podemos falar horas e datas em Inglês/Dates and Time and English. Vamos ouvir?
M: Let it begin.
Teacher Ca: Hi Derick, how are you?
Derek: I am doing well, how are you?
Teacher Ca: I’m great. I wish you could help us with some talking about how to say the time and
date in English?
Derek: Ok. Sure. I’ll do my very best.
Teacher Ca: Sure. Thanks.
Derek: You’re welcome.
Teacher Ca: Again as you mentioned, my name is Derek, I’m from the United States and I was born
as an English speaker. So I’ve been speaking it all my life. I’ve been working with Cambly for about
six months or so and soon I will have met 1.000 students on the platform. So I’m very excited
about that.
Derek: That’s great.
Teacher Ca: Can you tell us different ways to say the time in English? And common ways? Because
sometimes we learn things that are not in use. So the things you use in America, that ways you can
say it in America.
Teacher Ca: Antes que o Derek comece a falar um pouco sobre horas em Inglês eu vou lembrar
vocês que toda pessoa que fala em inglês eles usam o sistema de 12 horas para falar da hora. Eles
usam apenas para diferenciar se é 01:00 da manhã ou 01:00 da tarde o AM e o PM. O AM é o Ante
Meridiem/Antes do meio dia, que veio do latim. E o PM é Post Meridiem/Depois do meio dia, que
vem do latim também. Então eles usam esses sistemas de AM e PM para diferenciar se é manhã
ou tarde. Então é bom a gente lembrar disso para a gente começar essa aula.
Derek: So when it comes to time you need to be able to use time to express if you’re gonna be at a
place in a certain time if your required to be there a certain time. So, for instance, if it’s 12:00
o’clock, 01:00 o’clock or 03:00 you will just say the number plus o’clock. So 01:00 o’clock, 02:00
o’clock, 03:00 o’clock, so on and so forth.
Teacher Ca: Quando falamos de horas exatas usamos o’clock. Se eu falar, por exemplo, que são
02:00 horas/’It’s 02:00 o’clock’, são 08:00 horas/’It’s 08:00 o’clock’. Eu posso usar ‘o’clock’ com
minutos? Não gente. Sempre com hora exata. Com hora exata eu uso o ‘o’clock’. Por exemplo: It’s
04:00 o’clock/São 04:00 horas. Então toda vez que for hora exata eu uso ‘o’clock’.
Derek: But let’s say is at the half-hour point, 30 minutes. So you can need to say 12:30 or a half
past 12. So that will give you two varieties of being able to say 12:30 or a half past 3. So these
are different varieties of being able to Indicate the 30 minutes more when it comes to time.
Teacher Ca: Quando formos dar a hora com 30 minutos, por exemplo: “It’s 7:30”. Então eu vou
falar que é 7:30. Mas existe uma outra forma, também, para falarmos, por exemplo, uma metade
de uma hora. Então metade de uma hora que é 30 minutos. Então “It’s half past 07:00”/São 07:30.
Então essas duas formas são usadas para descrever horas com 30 minutos: são “07:30”/são 07:30
você ou 7:30 ou “It’s half past Seven.” Existem essas duas formas.
Derek: And then you have a quarter past and that will be 15 minutes. So if it’s 9:15 so it’s a quarter
past 9 or if it’s 9:45, so it’s almost 15 minutes to 10:00, you do a quarter to 10:00. However, those
are the acceptable ways but you don’t hear a lot of people saying “A quarter to or A quarter past”
because it’s just so confusing. So nowadays we just say “I’ll see you at 9:15 or meet me here at
9:45.”
Teacher Ca: Is it ok to say ‘A quarter after’ or only ‘A quarter past’?
Derek: You can definitely say ‘A quarter after’ that would be 15 Minutes after.
Teacher Ca: Quando usamos 15 minutos para falar a hora podemos falar simplesmente um
‘Fifteen’/15 normal. Mas também se quisermos podemos falar de uma outra forma que é o ‘A
quarter’ que significa ¼ da hora/15 minutos. Por exemplo, ‘It’s a quarter after eleven,’ or ‘It’s a
quarter past eleven’. Você pode usar tanto ‘After quanto ‘Past’. Então vocês podem usar dessas
duas formas. Ele também falou que não é tão usado essa outra forma. O americano acaba usando
mais a forma tradicional que é o ‘fifteen’/15, “It’s 11:15”. Se eu quiser falar: “São 11:45”/Eleven
Forty Five, e também são 15 pras 12. Então eu posso falar: “It’s a ‘quarter to’ twelve” porque é
‘para’. Então eu posso usar o 11:45 ou “It’s a quarter to twelve”. Então existem essas duas formas
também pra falar de 45. Se quiser falar que são 15 para tal hora e é 15 para às 16:00, então fica:
“It’s a quarter to four”, ou eu posso falar “It’s 3:45”. Na verdade, o americano fala dessa forma
mais simples, “It’s 3:45”. O Inglês britânico é um Inglês mais formal. Então pode ser que você ouça
mais essa outra forma no Inglês britânico.
Derek: I’m not for sure about British English. When it comes to American English it’s not very
common because I think nowadays everybody uses digital watches and what do you see with the
digital watch? You see the numbers. So you just call out the number. So it’s a whole lot easier
‘9:15’ ‘9:45’ and with the new generation when it comes to ‘quarter past’, ‘quarter after’, ‘quarter
to’ It’s like: “what’s a quarter?” So because you only use digital watches once when you have a
watch that would have two needles you will be able to see the watch would be divided into four
quarters. So will be a whole lot easier to use that expression. But now with digital watches, you
see the numbers, you say the number and there is no need to try to explain because if you go to a
young person and say: “I’ll see you a quarter past nine/9:15”, they’ll be like “What are you talking
about?” or ‘“I see you at 9:15’. Ok no problem.”
Teacher Ca: Ok. When it comes to the time you can ask “what time is it?” Is there another way you can
use it at this question? Do you have the time? Is it ok?
Derek: Yes, ‘do you have the time? What time is it? Those are most normally used. Can you tell
me what time it is? Do you have the time? So, yes, those are normally your common ways of
expressing it.
Teacher Ca: Perguntei quais eram as formas mais comuns de perguntar ‘Que horas são?’ em
Inglês. Ele disse “What time is it?”, “Do you have the time?”, “Can you tell me what time it is?
Essas são as formas mais comuns usadas por eles.
Derek: Unless you’re using like digital watches, you wait for somebody and start tapping your
wrist. If you don’t know the words, you just need to use nonverbal communication. You can tap your
wrist and nod your head and people will understand that you wanna know the time.
Teacher Ca: Can you tell us about the date how to say the date in English?
Derek: The date in English and in a lot of other country’s it will be the number then the month. For
instance, 25th of February. But in English it’s the month then the number. So February 25th,
January 1st, July 29th, August 3rd. So that would be your general way of saying the date. When
you write it, it would be month/the day/and the year. And that’s how you normally do your dates
and months in English.
Teacher Ca: So if I ask you “When is your birthday?” You generally say the month and then the
date?
Derek: September 9th.
Teacher Ca: Eu pedi para ele nos ajudar com as datas, como falar as datas em Inglês e ele falou
que é muito simples. Usamos o primeiro o mês e depois o dia. Sempre o mês primeiro, ao
contrário de nós onde primeiro falamos o dia, mas eles falam primeiro o mês e depois o dia. Por
exemplo, “qual é o seu aniversário?/When is your birthday?” Eu perguntei. Ele falou “September
9th”. Quando a gente fala de dia usamos o ‘ordinal numbers’/números ordinais. Então falaremos
sempre mês e o dia. Por exemplo: “November 12th” mas o número ordinal, não esqueçam disso.
Então sempre o mês, depois o dia, depois o ano. E quando você for escrever geralmente é a
mesma coisa: o mês/ barra/ o dia/ e o ano.
Teacher Ca: Another question I think students have is when talking about the year how to say it?
Derek: That has been an interesting, not necessarily a debate, but you got two ways of doing it.
Especially now that we are in the 2000. I used to be easy “2003-2004” but now is it 2020/twenty-
twenty, how you wanna say it. So both variety is acceptable. You can say ‘twenty nineteen’/ ‘two
thousand nineteen’. It just depends who you're talking to and who you feel comfortable with. But
nobody will look at you funny if you say ‘two thousand nineteen’ or ‘twenty nineteen’. Both will be
accept.
Teacher Ca: Quando falamos do ano de 1997, por exemplo, a gente pega os dois primeiros
números e depois os dois últimos: ‘Nineteen nine seven’. A gente divide assim. Por exemplo, outro
número ‘2019’. Neste caso esse número eu posso falar ‘Twenty nineteen’ ou ‘Two thousand
nineteen’, não tem problema, não irá soar estranho. As duas formas estão corretas de serem
usadas. Mas é mais comum pegar os dois primeiros números e depois os dois últimos. Por
exemplo, em 2005 as pessoas usavam ‘two thousand five’.
Teacher Ca: Thanks a lot. Thanks for your help.
Derek: They’re welcome I hope it was helpful.
Teacher Ca: Yes, of course. I’ll talk to you later any other time.
Derek: Sounds good. Feel free to give me a call or text.
Teacher Ca: Ok. Bye bye. Have a nice day.
Derek: You too.
Teacher Ca: Essa foi a nossa conversa com o tutor Derek do Cambly. E eu a Teacher Ca vou dar
algumas dicas que vocês também podem usar quando estiverem falando de horas. Por exemplo:
passou um pouquinho das 11, você pode falar “It’s a little after 11:00”. Passou um pouco das
05:00, “It’s a little after 05:00”. Você pode falar também “It’s a little after 05:00 o’clock”. Vamos
dizer que está quase chegando, suponhamos que seja 10:58 quase 11, você pode falar “It’s almost
11:00” Então você pode falar ‘é quase 11:00’. Ou você também pode usar “It’s about 11:00” por
exemplo, se eu perguntar: ‘que horas que vai ser aquela corrida?’ “It’s about 11:00 o’clock in the
morning”. Então você pode usar também essas frases: “It’s a little after”/quer dizer que passou
um pouco de determinada hora. Por exemplo: “It’s a little after 06:00”/passou um pouco das
06:00.
“It’s almost 06:00” são quase 06:00. E você também pode usar “It’s about 06:00 o’clock”. Vocês
lembram que eu falei no começo também sobre o AM e o PM, Ante Meridiem e Post Meridiem?
Então antes do meio-dia/AM e depois do meio-dia/PM. Por exemplo, se eu perguntar: “que horas
vai ser o programa de televisão?/What time is the TV program?” “It’s at 05:00.” “05:00 AM ou
PM?” Então você pode especificar, AM ou PM. Você usa o AM para antes do meio-dia e o PM para
depois meio-dia. Outra dica também é que você pode falar “It’ midday or It’s noon,” que é muito
comum também, ou “It’s 12:00 o’clock”. Para se referir a meia-noite você pode falar “It’s
midnight” ou “It’s 12:00 o’clock”. Suponhamos que seja 12:03 e se eu perguntar “What time is it?”
Você pode falar “It’s twelve O three.” Posso falar “It’s noon O three?” Não podemos. O ‘noon’, o
‘midday’ e o ‘midnight’ eu não usar com minutos, só hora certa. Então caso passe uns minutinhos
vocês vão ter que usar o ‘Twelve’ e vão continuar com os minutos, 12:10/‘Twelve 10’, por
exemplo. Então é dessa forma que usamos.
Teacher Ca: Eu sou Teacher Ca e aguardo vocês no próximo episódio. Bye. Take care.
