Ep.57 – In Love with Possibilities | Qual é a história do Valentine’s Day americano?

Teacher Ca: Welcome, bem-vindos. Eu sou a professora Ca, estamos começando mais
um episódio do nosso do podcast do Cambly, que é a maior e melhor plataforma de inglês
para quem quer aprender inglês com nativos. E o melhor, a qualquer hora do dia você
pode ter essas aulas, você escolhe o tutor que você queira fazer essas aulas e você tem
essa aula.
Você pode usar o código teacherca, teacher C-A, tudo junto, e você tem essa experiência
totalmente grátis. Use o código teacherca, teacher C-A, tudo junto. E o Cambly também
tem aulas para o seu filho. Se você quiser ter aula, contratar um professor para dar aula
para o seu filho, para ajudar ele na escola ou ajudar ele mesmo a falar inglês e se você
pode fazer isso em casa com tutores nativos, por que não? Vamos usar o Cambly, use o
Cambly. Você vai amar. E vamos falar sobre loves and dear, estamos na época do quê?
De Valentines day, que época boa, não acha? É época de celebrar o amor e vamos ver
como que eles comemoram o Valentines day nos Estados Unidos. Porque Valentines
day é comemorado como o quê? É o dia do amor, dia da afetividade, é o dia dos
namorados pra gente. Do boyfriend, girlfriend, flowers, tem todas essas coisas
envolvidas no Valentines day. E vamos ver como eles comemoram porque o dia
comemorado é dia 14 de fevereiro, February 14th. Então vamos ver como eles
comemoram isso. Eu falei com o tutor Daniel, do Cambly, e ele falou um pouco para a
gente Valentines day, vamos ouvir?
M: Let it begin.
Daniel: Hello how are you? Nice to see you.
Teacher Ca: I’m great and you?
Daniel: Excellent. It’s nice to be here.
Teacher Ca: Nice to see you again.
Daniel: I know that sometimes it is difficult to come inside. But it is always a pleasure being
here.
Teacher Ca: It’s really nice talking to you. We’d like listening to your tips, so that’s why i
decided to contact you and ask you if you can help us telling us a little bit about
Valentines day. How does it work there? And how do they celebrate?
Daniel: Well, actually, Valentines day it’s a big celebration in the United States and it’s a
great event. People prepare for it with days of anticipation.

Teacher Ca: O Valentines day que é o dia do amor, dia da afetividade nos Estados
Unidos, os americanos adoram comemorar. Então eles já ficam naquela antecipação para
comemorar, na espectativa, de comemorar o Valentines day. Então eles já começam a se
preparar para o Valentines day com dias de antecipação. Embora não seja um
holiday/feriado, mas é um dia muito especial para todos os americanos.
Daniel: It depends on different levels, I think, for “Valentines day” When you were a child.
we would’ve had these cool activities, exchange letters, exchange candies, exchange gifts.
Sometimes we did the secret admirer, activities which was really exciting.
Teacher Ca: As crianças na escola comemoram o Valentines day. Como?  Exchange
letters. O que que é exchange? É trocar. Trocando cartas. Eu te dou uma carta e você
me dá uma carta, entendeu? Exchange letters, Exchange gifts, Gifts, trocando
presentes, exchange, trocar eles trocam quaisquer coisinhas gostosas tipo, gifts,
candies. Na verdade, letters, então exchange gifts, letter, gifts;. Eles vão fazendo
essa troca no dia. Eles também fazem a atividade do secret admirer/ do admirador
secreto. Então eles comemoram de uma forma bem legal o Valentines day na escola
também.
Daniel: And also for older people it’s a way to rekindle relationships, rekindle friendships.
And go out with your wife or your husband and celebrate the day of love and friendship.

Teacher Ca: Já as pessoas mais velhas, elas usam o dia para rekindle, rekindle é
reacender. rekindle love, reacender amor, rekindle friendship, amizade. Então aquela
coisa quando você quer tipo, firmar uma coisa então você pode usar esse rekindle,
reacender um amor ou uma amizade. Como que eles fazem? Geralmente tem essa troca
também, do exchange gifts (trocar presentes), candies (doces) essas coisas e os adultos
geralmente saem também para comemorar o Valentines day.
Daniel: However, I don’t know if many people know this, the original story, why Saint
Valentine? And in order to understand the celebration of St. Valentine we have to go away
back in history, back to the days of the roman empire when Christianity was barely making
its way through Europe. As you might know, Christianity at the beginning was persecuted
by the Roman empire and there were many martyrs who died because of their religion.
This is the case of Valentine, he was a priest who lived in Rome and under Roman law, it
was forbidden back in those days to marry people according to Christian customs, Christian
religion. So Valentine married many couples below the table secret. Eventually he was
discovered and unfortunately he was executed. So he became a martyr and represented all
those people who were in love and wanted to get married. So that’s why Saint Valentine is
considered to be the saint of love and friendship.
Teacher Ca: A origem do dia de São Valentim vem do império romano onde existia o Saint
Valentine. O Valentim era um bispo da igreja católica que defendia o amor. E na época o

imperador, Claudio II, ele não deixava que as pessoas se casassem na época da guerra
porque ele achava que os soldados, eles eram mais eles eram mais vencedores quando
eles não tinham nenhum relacionamento. Então, na verdade, eles teriam que ser solteiros
para vencer a guerra.
E já o Saint Valentine, ele fez o quê? Ele escondido, realizava casamentos de pessoas
porque ele acreditava no amor, ele achava que o amor era a base de tudo da religião.
Então ele fazia casamentos proibidos, na verdade, e o que o imperador fez? Ele prendeu
Saint Valentine e o executou. Então na verdade foi nesta época que surgiu Saint
Valentine’s, o Valentines day, o dia de Saint Valentines. Ele era um bispo que
acreditava, da igreja católica que acreditava no amor, ele fazia o casamento de pessoas na
época em que o casamento era proibido.
Teacher Ca: Good to know. I remember when I studied in the United States I was in high
school and I remember that we used to exchange letters with teachers, schoolmates, those
people. How do adults celebrate the date? Do you go out to dinner? How do you celebrate
the date?
Daniel: Actually it takes some planning what you want to do as an adult, like go out with
your wife or go out with your husband for a nice restaurant, get some flowers. So you have
to make reservations ahead of time because it is very difficult to get a table at a restaurant
on Valentine’s Day, everything is reserved.
Teacher Ca: As crianças, na verdade, elas tem aquela coisa, de na escola, trocar cartas,
presentes. Tem essa coisinha de trocar docinhos/candies, cartas, dar para os
professores, para os alunos. Mas e os adultos? O que os adultos fazem no dia de
Valentine’s day? Aí ele falou que eles saem para jantar, os namorados, os maridos e as
esposas, mas só que ele falou que para sair para jantar é uma coisa que você tem que
agendar com antecedência para poder reservar um bom restaurante, porque fica tudo
muito lotado. Então é muito legal você agendar com antecedência para você poder ter o
seu dia de Valentine’s day, uma noite de Valentine’s bem agradável, porque fica lotado.
Então tem que reservar antes o restaurante que você quer ir, na verdade.
Daniel: So I think also on the other side valentines day is another way of boosting the local
economy because restaurants get really busy flower shop get really busy candy shops get
really busy. So there’s a lot of activity going on.
Teacher Ca: O Valentine’s day ajuda muito também na economia local, por quê? Porque
‘restaurant get really busy’/os restaurantes ficam muito cheios, ficam muito
ocupados, Flower shops get really busy/floriculturas ficam cheias, Candy shops/ lojas
de doces, des bombons, de chocolates, eles ficam cheios também/‘they get busy’. Por que
fica cheio, ficam ocupados? Porque eles vendem muito. Então essa parte econômica é boa
porque eles acabam vendendo muitas coisas como cards/cartões também, eles dão
muitos cartões também no Valentine’s day.

Daniel: Usually for adults is either going to have a nice dinner, going to the movies or
celebrating going on a getaway. In Los Angeles, for example, many people book this trip to
an island close by. called Catalina Island, for example.
Teacher Ca: Catalina?
Daniel: Yes, it’s a little getaway retreat and people go there to spend Valentine’s Day or
the weekend even, which is very common.
Teacher Ca: As pessoas em Los Angeles, eles acabam comemorando também o Valentine’s
day, eles vão a uma ilha chamada Catalina/Catalina Island que é uma ilha perto, que eles
vão nessa ilha para ’getaway’/dar uma saída, para sair um pouco de onde eles estão, para
pode comemorar o dia de Valentine’s day. Ou então eles passam o final de semana/a
weekend (um final de semana), para comemorar o dia Valentine’s day/o dia dos
namorados deles lá na ‘Catalina Island’.
Teacher Ca: What about the present? Do you call it Valentine, right?
Daniel: Yes, a Valentine. Usually the most common are flowers and candy, I have to say.
Usually they are chocolates, chocolate candies, in the shape of little cupids or angels, or
hearts, which is the most typical, or heart-shaped box with different kinds of candies, also
very common. When I was a kid I remember they had these little shacks, like mids. I don’t
know if you’ve got to taste those. But those were very popular.
Teacher Ca: Eu perguntei quais são tipos de presentes que as pessoas acabam comprando
para o seu namorado ou namorada no Valentine’s day. E o nome do presente é ‘Valentine’,
a pessoa é o seu ‘Valentine’ também, ‘my Valentine’, é o seu namorado ou namorada, ou
‘date’. E o tipo de presente ele falou que uma coisa muito comum que eles usam são
flowers/flores ou candies (doces), doces no formato de cupido, ou no formato de
heart-shaped/formato de coração, no formato de cupido, ‘angels’, ou então numa caixa
com formato de coração. Então também numa caixa cheia de candies, de doces, no
formato de coração também é um presente bem usado por eles para presentear o
‘Valentine’.
Daniel: This is more or less what we do.
Teacher Ca: Ok. that’s it, it was really nice talking to you.
Daniel: It’s always a pleasure, so I would be more than delighted whenever you invite me
and we are able to go inside, I am always there.
Teacher Ca: Ok. Thank you a lot. Have a nice day, have nice classes there.
Daniel: Thank you.

Teacher Ca: And I hope talking to you soon. Take care.
Daniel: Bye bye. Take care.
Teacher Ca: Essa foi a nossa conversa com o tutor Daniel, do Cambly. Espero que vocês
tenham gostado e não esqueçam, pessoal, além de vocês escutarem o nosso podcast,
vocês também podem assistir no YouTube, estamos no canal do YouTube, no Cambly
Brasil.
Você entra lá no Cambly Brasil e você pode assinar, se inscrever lá também e você vai ter
sempre as notificações do nosso podcast quando estiver no ar, vocês podem assistir
também. É muito legal. Deixe seu comentário, deixe suas dicas do que a gente pode fazer e
trazer para vocês. Eu sou a professora Ca e espero vocês aqui no próximo episódio, Bye.
Take care.