Would, could, should: quando usar cada um?

Would, could, should: quando você ‘iria’, ‘poderia’ e ‘deveria’ usar esses verbos do inglês?

Se você já se fez uma pergunta parecida com essa, está perto da resposta. Leia nosso artigo a seguir e entenda. Só aqui no seu Inglês Online

Muito usados para se expressar tanto oral quanto textualmente, would, could, should são auxiliares verbais do inglês, ou seja, são usados em combinação com outros verbos (os principais, ou main verbs). Dito isso, os mais importantes verbos auxiliares da língua inglesa são be, do e have, além de suas flexões.

Além de auxiliares, would, could, should fazem parte dos chamados verbos auxiliares modais (modal auxiliary verbs), que são usados para expressar necessidade, possibilidade, intenção ou uma capacidade. Outros auxiliares modais são: must, shall, will, ought (to), can, may e might – mas esses podem ficar para um próximo artigo. 😉

Agora que já definimos em que categoria se encontram would, could, should e quais as suas finalidades, vamos ver algumas regras específicas para quando usar cada uma dessas palavras.

É claro que para nos ajudar nesse caminho, contamos com o auxílio dos incríveis professores nativos da plataforma de inglês online: Cambly. Afinal, nada melhor do que ter sempre disponível um tutor online para praticar inglês e tirar dúvidas.

Quando usar would

Vamos ver quando would, que pode ser abreviado para a forma ‘d, deve ser usado e alguns exemplos:

Para falar de situações improváveis ou irreais

O modal would (e sua forma negativa) pode ser usado quando se quer fazer referência a algo que dificilmente aconteceria.

• If I were the president of the country, I’d make a lot of changes.
• If people were less greedy, there wouldn’t be so much poverty in the world.
• She would travel the world if she had the money for it.

Para demonstrar gentileza ou fazer uma oferta educada

O auxiliar would costuma ser utilizado junto a like para um efeito de polidez ao fazer indagações ou ofertas, que, para manter o tom, podem ser respondidas com would love to.

• Would you like something to drink?
• Would you like to come over for dinner?
• Would you like to see some pictures of our vacation?
  – I would love to.

Para demonstrar preferência entre duas opções

Segundo o professor americano Guss J, do Cambly, quando empregado junto a rather ou sooner, would denota uma escolha entre duas alternativas.

• I would rather watch films than football.
• I would sooner stay in school than getting a job.

Obs.: a segunda opção pode estar apenas implicada. Ex.: I would rather die (prefiro “morrer” a fazer seja lá o que for a outra opção).

Para retirar o peso de afirmações

Would pode ser usado em vez do verbo do (em geral, oculto) para atenuar afirmações que podem ser consideradas polêmicas ou desagradar o interlocutor.

• I would have to say that you’re being immature.
• I would have to point out that this doesn’t make a lot of sense.

Quando usar could

Could e sua forma negativa podem ser usados ao falar de algo que você conseguia fazer no passado, uma possibilidade futura ou para fazer um pedido/demanda de forma educada:

Para falar de uma capacidade/habilidade no passado

Could e couldn’t são as formas passadas de can e can’t, no sentido de capacidade (para fazer algo).

• When I was younger, I could run four kilometers in 15 minutes.
• Yesterday, I couldn’t find my keys anywhere – but I found them this morning.
• Last year, he couldn’t speak French very well, but now he can.

Para falar de possibilidades futuras

Ao abordar planos e possibilidades para o futuro, usamos could.

• Do you have any ideas to raise some money?
•  – We could do a raffle. Or we could have a garage sale. Maybe we could use our skills and do some odd jobs.

Para fazer pedidos de forma educada

Assim como would é empregado para oferecer algo de forma educada, o could tem essa utilidade ao pedir ou demandar algo.

• Could you please turn off the air conditioner? It’s very cold in here!
• Could please keep it quiet? Thank you.
• Could you make five copies of these documents, please?

Quando usar should

Should (e shouldn’t) são usados para dar e pedir sugestões e conselhos ou indicar algo que provavelmente acontecerá:

Para dar uma sugestão ou conselho

Quando se quer dizer a uma pessoa algo que ela deve fazer, usa-se should.

• That looks bad. You should go see a doctor.
• You shouldn’t spend so much time on the internet.

Para pedir um conselho

Da mesma forma, should é utilizado quando se quer receber um conselho.

• I had a fight with my mom. What should I do?
• What should I take for my headache?

Para indicar um acontecimento provável

Nestes casos, segundo o professor nativo Guss J, should tem um sentido semelhante a “provavelmente” (probably will ou ought to).

• Leaving early, they should be here for lunch.

Para fazer perguntas de maneira educada ou formal

Aqui, should também corresponde a ought to, uma expressão mais formal.

• Should you have erased the board?
• Should I read my essay now?

Would, could, should em português

Embora o melhor a fazer seja evitar traduzir termos para nossa língua materna – já que nem sempre há equivalência –, costuma-se adotar as seguintes relações para would, could, should:

• Would: está para a conjugação “iria” em português
  Wouldn’t: “não iria”
• Could: equivale a “conseguia/conseguiria” ou “podia/poderia”
  Couldn’t: “não conseguia/não conseguiria” ou “não podia/não poderia”
• Should: aproxima-se do nosso “deve/devia/deveria”
  Shouldn’t: “não deve/não devia/não deveria”

Com isso definido, vamos ver como alguns dos exemplos usados ficariam em português para reforçar o aprendizado:

• Leaving early, they should be here for lunch: Saindo cedo, eles devem estar aqui para o almoço (um acontecimento provável).
• She would travel the world if she had the money for it: Ela viajaria o mundo se tivesse dinheiro para isso (o mesmo que “ela iria viajar…”).
• When I was younger, I could run four kilometers in 15 minutes: Quando eu era mais novo, podia/conseguia correr quatro quilômetros em 15 minutos (uma capacidade no passado).

Algumas observações sobre would, could, should

É importante apontar que would, could, should são as formas passadas de will, can e shall, respectivamente. Apesar disso, essas palavras nem sempre serão usadas em frases no past tense, como vimos em alguns exemplos.

Também vale observar que os exemplos acima não esgotam os usos desses verbos auxiliares modais. Ainda há outras formas de usá-los, mais indicadas para um estudo avançado. O verbo would, por exemplo, pode ser empregado em construções mais formais ou que já não são tão usadas na comunicação diária.

Você já sabia como os verbos would, could, should podem ser usados e todas as possibilidades que eles oferecem? Agora que você já sabe um pouco mais sobre esse tema, que tal se aprofundar no uso das preposições in, on, at, outro tópico que causa dificuldades para aqueles que querem aprender o inglês?

Encontre esse e outros conteúdos em nosso blog para aprimorar ou aprender inglês online.