Figures of speech | Figuras de linguagem em inglês

Assim como em português, as figuras de linguagem (figures of speech) também são importantes para escrever na língua inglesa. Veja a seguir alguns exemplos e suas definições.

Na língua portuguesa, as figuras de linguagem são essenciais para transmitir conotações figurativas às orações. Em inglês, não é diferente. Para passarmos mensagens não literais, geralmente usadas em peças de teatro, poesias, ensaios e livros de romance, por exemplo, usar figures of speech pode acrescentar significados importantes a uma obra.

Contudo, também é possível usar as figuras de linguagem em inglês no dia a dia. Afinal, usamos algumas em nosso cotidiano, como metáfora, metonímia, símile e eufemismo, por exemplo. A seguir, veremos como dizer cada uma dessas figuras na língua inglesa e relembrar suas definições, que são exatamente as mesmas da língua portuguesa.

Portanto, abaixo, você irá aprender alguns itens importantes mais avançados da língua inglesa, a fim de exercitar seus hábitos literários no idioma. No entanto, vale lembrar que você também pode – e deve –  utilizar as figures of speech no seu dia a dia para se expressar melhor frente aos nativos.

O que são figures of speech e por que exercitá-las?

Figures of speech são elementos do idioma que transmitem criatividade a uma oração, a fim de deixá-la mais interessante. Elas são, basicamente, ferramentas que o interlocutor pode usar para não dizer algo literalmente ao receptor da mensagem, seja ela por escrito ou verbalmente.

Enquanto algumas são usadas no cotidiano, outras você realmente só irá observar em conteúdos literários. Isso porque elas agregam valor aos textos, gerando efeitos.

É importante exercitá-las também em inglês, pois se você quer falar e escrever como um nativo da língua inglesa, você precisa ter conhecimentos avançados sobre o idioma. Dessa forma, você será capaz de se comunicar melhor e de maneira natural. Vamos, então, aprender algumas figuras de linguagem em inglês e relembrar suas definições?!

Euphemism

Um eufemismo é uma maneira de dizer algo de maneira discreta, muitas vezes para evitar tópicos difíceis – como dinheiro, morte ou sexo.

Exemplo:

A morte pode ser um assunto desconfortável, por isso desenvolvemos muitos eufemismos para evitar confrontá-la de frente. Em vez de dizer a um amigo que um parente morreu, você pode dizer que ele “foi dessa para melhor”, “faleceu” ou “não está mais conosco”. Em inglês você pode usar “kicked the bucket,” “passed away,” ou  “(Person’s name) is no longer with us.”

Hyperbole

Hipérbole é um exagero deliberado que adiciona ênfase, urgência ou excitação a uma declaração.

Exemplo:

“I almost died when I saw my cat crossing the street. A car almost hit him.“

“Quase morri quando vi meu gato atravessando a rua. Um carro quase o atropelou!”

Metaphor

Uma metáfora é a comparação direta de coisas distintas para desenvolver sentimentos, imagens ou entendimentos mais vívidos de uma mensagem que se deseja passar.

Exemplo:

“The scent of my beloved girlfriend is like the sweet smell of roses”

“O perfume de minha amada namorada é como o doce cheiro das rosas”

Metonymy

Metonímia é uma figura de linguagem na qual uma palavra ou objeto substitui uma palavra ou objeto intimamente relacionado. Metonímia transfere ao autor de uma mensagem mais variabilidade com descrições.

Exemplo:

“I thought his movies were better when they weren’t so Hollywood.”

“Eu achava que seus filmes eram melhores quando não eram tão hollywoodianos.”

Onomatopoeia

Onomatopeia ou mimologia faz parte das figures of speech que transfere sons para as palavras. Ou seja, nada mais é do que um som destrinchado em letras, formando uma palavra. É um termo que soa como significa.

Exemplo:

Em um quadrinho de super-heróis, quando um personagem bata em outro, geralmente usa-se palavras como “POW” ou “BOOM” para representar o som de um golpe.

Paradox

Paradox é uma figura de linguagem em inglês que denota uma afirmação que parece se contradizer, mas que contém alguma verdade, tema ou humor.

Exemplo:

“All animals are equal, but some animals are more equal than others.” — George Orwell, Animal Farm

“Todos os animais são iguais, mas alguns animais são mais iguais do que outros.” — George Orwell, Animal Farm

Pleonasm

Pleonasmo é o uso de mais palavras do que o necessário para transmitir significado. Um escritor pode usar pleonasmo para humor ou ênfase, ou eles podem não perceber que estão usando palavras extras.

Exemplo:

“The burning fire warmed the whole house.”

“O fogo ardente aqueceu a casa inteira.”

Irony

Ironia é uma figura de linguagem que subverte as expectativas do receptor da mensagem, seja ela escrita ou verbal.

Exemplo:

“My father had cancer twice and healed himself. An irony of fate was that he died choking on a piece of meat.”

“Meu pai teve câncer duas vezes e se curou. Uma ironia do destino foi ele ter morrido engasgado com um pedaço de carne.”

Conclusão: Figures of speech | Figuras de linguagem em inglês

Por mais que não pareça tão relevante aprender sobre figures of speech, é extremamente aconselhavel que estudantes intermediários e avançados comecem a entender aos poucos as figuras de linguagem em inglês. Além de melhorar – e muito – futuros textos, também podem auxiliar a comunicação durante o cotidiano, deixando o linguajar mais rico e próximo dos nativos.

Esperamos que tenha gostado do artigo de hoje! Não se esqueça de deixar o seu comentário e compartilhe o conteúdo com os colegas. See you soon, folks!

Leia também: Personagens clássicos da literatura inglesa